百看不厌 常看常新

jiangchh

( d4 S- o# W/ D8 Q  L% l% N3 ^
7 a4 Z2 J( t" ]* A/ C* l值得一看的好图。清晰揭示了蜂群为何要养“休闲蜂”、“懒汉蜂”、“饭桶蜂”。
4 y2 E. M$ \+ F* v+ o
! t( z  k8 N0 J3 T- Ahttps://scientificbeekeeping.com/the-primer-pheromones-part-4-reproduction-and-survival/

不知何故，图不显示，补上链接，图1（Figure1）即是。
' T8 C$ F( g; \9 V1 H/ z
) v9 R% |6 B% Y5 v& [% g5 f

蔡国光

中蜂与意蜂不同。中蜂自我意识强大，也就是所谓的野性。蜂的器管有使用寿命，尽管泌蜡、哺育等巢内工作己揭尽全力，但外界刚好处于度劣期，不利于采集，它们的外勤采集能力是可以延迟的，下半生的寿命得以延长，以便等待下个蜜源的来临，甚至可以越冬。
没采集机会，寿命当然可以延长，但是染病的机率会增加。
& ^1 V5 E0 J: @$ b& R% t意蜂不知是个性使然，还是驯化久了，它们不惜命，没蜜粉源，只要温度适宜，就要空飞，因此劳损严重。
所以，中蜂不存在饭桶蜂。反到是采集蜂，或越冬蜂积累的一个过程。

唐红勋

您可以尝试着把图片发给我邮箱，我给您再上传试试。
! U* L- w" Z! m

jiangchh

% o/ E' P2 ~7 S6 R

唐红勋 发表于 2021-7-1 17:09
% F, j6 `6 x7 `- X您可以尝试着把图片发给我邮箱，我给您再上传试试。

+ u* u' X  i& R- i, M5 u谢谢您的好意！
- h/ M# r  g! D4 c, U
图片无法拷贝，无法下载，图片链接上传贴后无法显示，可能是版权保护的原因？
/ Q0 }* w5 u$ A4 K% y0 l2 `+ z7 ^
建议有需要的蜂友直接去主贴链接的原网站看图1。

jiangchh

这个图，以科学证据做依据，对巢内复杂微妙的信息流向，做了简单直观的归纳梳理，希望对想养强群的蜂友有所启发，对已养强群的蜂友锦上添花。

如果有蜂友帮忙翻译一下，或者把图中未及之处补充进来，或者重新画图细化一下，如把9种蜂王信息素的不同流向与作用分列出来，就更好了，相信更有启发。站内有不少这类高人，只是大音希声，难得拨冗。

蜂雷

只能看懂中文

jiangchh

蜂雷 发表于 2021-7-1 18:27
只能看懂中文

! A: E1 _4 L7 d2 I5 C: f我也是。我是用软件自动翻译，必要时一个一个单词查字典。时间长了，就好一点。
( Z8 u" t& M5 x9 N( A
1 o" B; t+ Y9 X/ c$ x& W
如果谁知道哪里有这个图片的中文版，请麻烦告知！
! T0 P% x- h1 u4 D
( R* ]( H+ ]) H! K& l# r0 s0 Z( U

小蜜蜂不小

网页自动翻译{:8_170:}
6 ?8 E% W1 O$ ]2 J' x" H* q

jiangchh

) j: U; `0 J. S" w- N

小蜜蜂不小 发表于 2021-7-1 20:17
. O, a7 b: h+ u  h网页自动翻译

% |' X* F: y. R" Q+ G# T
8 X: s& a& o# D1 e$ a" u养蜂专业的那些“机译黑话”，看懂了，就不会象看天书;P
2 f2 d( @3 D1 B5 c! p5 s2 a8 L

小蜜蜂不小

jiangchh 发表于 2021-7-2 06:30
  M, Z) o4 p5 E5 r' S养蜂专业的那些“机译黑话”，看懂了，就不会象看天书;P

那这个怎样？

jiangchh

+ h( Q' u5 Z5 N% C+ _

小蜜蜂不小 发表于 2021-7-2 19:09
- ]$ c/ ^" U( N' L% O+ v& ^那这个怎样？

能基本明白就好。

4 ^& l: w5 p* G! ~
  C% Z- g9 v* ?+ L  L% e目前软件翻译准确率，多数在90—99%，免费的少有超过95%。这个接近95%？非专业的人工翻译，有些也不到95%。中文文献，也有不好懂的。

$ a3 o; X* L( R, ^

jiangchh

8 n$ M9 W5 o& w

jiangchh 发表于 2021-7-1 17:28
谢谢您的好意！

图片无法拷贝，无法下载，图片链接上传贴后无法显示，可能是版权保护的原因？

  F) s  C: A: V微软的系统包括桌面和手机都无法下载，安卓也不能下载，但后来用iOS则可以下载，可能是终端的原因。实在太喜欢这幅图，故转贴分享交流切磋，请勿作商用。有可能的话，推荐看原文，更多受益。Randy在另一篇论文中也用了这幅图，看来作者也是很喜欢这幅图。希望有兴趣的蜂友，多多交流看法。

司马风

大神可以翻译好发出来吗？

jiangchh

司马风 发表于 2021-7-12 18:52
# d0 R# Z1 F9 Q# p大神可以翻译好发出来吗？

) P, P; x  u8 ~: v" v9 ^
我们一起期待大神的驾临吧！

在下不才也想翻译后贴出来，但真的力不从心，图中字不多，但不少是很专业的术语，没有相应的专业背景，难以准确理解。比如EO，按字面意思翻译是油酸乙酯，但自己全然不知所云，似乎不是几个大家都认识的错别字那样简单，深恐误导众友，故不敢造次。

jiangchh

用GPT翻译准确率非常高，基本能正确理解，多数时候超过普通译员，可读性很好。有意者不妨试试。